アメリカから届いたバースデーカード
4月の上旬にアメリカから届いたのは、イースターのグリーティングカード。
その後しばらくして再び届いたエアメール。
今度はなんだろう？と思いながら封を開けると、バースデーカード。
そうか、そうだった、私はもうすぐ誕生日だ！
カードの中を開くとあら珍しい、英語の手書きメッセージが。
そこに書いてあったのは、『You aer a blessing in my life!』という文章。
DeepL翻訳で日本語にしてみると、『あなたは私の人生において祝福された存在です！』だそうです。
そう訳されちゃうと、日本人にはいまひとつしっくりこない。
クリスチャンでもなければ、祝福とか使わないからなぁ。
アメリカ人の知人に、これはどんなニュアンスなの？と聞いてみたところ、『あなたは私の人生において大きな喜びだ』みたいな意味だと教えてくれました。
私の価値
私には英語がよく分からないけれど、in my lifeの文字はとても嬉しい！
進行性の神経難病になって、できないことが増え、誰かの手を借りることが増えました。
私の日常は、人に助けてもらってばかり。
誰かの役に立つなんてことは、ほぼありません。
そんな中で出会った、まさかの遠い親戚アーニー。（私の高祖父と彼女の高祖父が兄弟）
そこから沢山の遠い親戚との出会いが広がって、私の人生は変わりました。
人生観まで変わりました。
あの自傷が止められたんだ、ほんとに凄い！
この出会いは私の人生にとって、とてつもなく幸せな出来事でした。
それは私だけじゃなく、アーニーにとっても同じだったんだと。
改めてそのことを知れて嬉しい。
もう自分に価値なんて無いと思っていたけれど、人の人生に影響を与えちゃったらしい。
